Qué te importa que te ame
Si tú no me quieres ya
El amor que ya ha pasada
No se puede recordar
Fui la ilusion de tu vida
Un día lejano ya,
Hoy representa el pasado
No me puedo conformar,
Si las cosas que uno quiere
Se pudieran alcanzar
Si me quisieras lo mismo
Que veinte años atrás
Con que tristeza miramos
Un amor qué se nos va,
Es un pedazo del alma
Que se arranca sin piedad
María Teresa Vera
[Bebo & Cigala : Lágrimas Negras]
**
A quoi te sert-il de te savoir aimée
Si tu ne m’aimes plus ?
D’un amour perrimé
On ne peut plus s’en souvenir;
J’ai été le mirage de ta vie;
Un jour déjà lointain,
Incarne aujourd’hui le passé
Et je ne puis m’en contenter;
Si seulement les choses que l’un et l’autre aiment
Pouvaient se rejoindre,
Si tu me voulais le même
Qu’il y a vingt ans,
Avec quelle tristesse verrions-nous
Cet amour qui nous quitte !
C’est un segment d’âme
Qui s’arrache sans pitié.
[Version d’Arthur BENGA NDJEME : Nancy, le 11 Mars 10, 01h 35]