J'AI PEUR

El miedo

Todos me piden que dé saltos,
que tonifique y que futbole,
que corra, que nade y que vuele.
Muy bien.

Todos me aconsejan reposo,
todos me destinan doctores,
mirándome de cierta manera.
Qué pasa?

Todos me aconsejan que viaje,
que entre y que salga, que no viaje,
que me muera y que no me muera.
No importa.

Todos ven las dificultades
de mis vísceras sorprendidas
por radioterribles retratos.
No estoy de acuerdo.

Todos pican mi poesía
con invencibles tenedores
buscando, sin duda, una mosca,
Tengo miedo.

Tengo miedo de todo el mundo,
del agua fría, de la muerte.
Soy como todos los mortales,
inaplazable.

Por eso en estos cortos días
no voy a tomarlos en cuenta,
voy a abrirme y voy a encerrarme
con mi más pérfido enemigo,
Pablo Neruda.

 

[Poema de Pablo NERUDA]

**

J’ai peur

Les gens demandent que je fasse des sauts,

Que je m’endurcisse et que je joue au foot,

Que je courre, que je nage et vole.

Très bien.

Tous me conseillent du repos,

Tous m’envoient des médecins,

qui me regardent de haut.

Que se passe-t-il ?

Tous suggèrent que je voyage,

Que j’entre et sorte, que je reste reclus,

Que je me suicide et ne meure pas.

Peu importe.

Tous voient des malformations

Dans mes entrailles surprises

Par les secousses des radios sur les clichés.

Je ne suis pas d’accord.

Tous piquent ma poésie

A l’aide d’invincibles fourchettes

cherchant, sans doute, la petite bête,

J’ai peur.

J’ai peur de tout,

De l’eau froide, de la mort.

Je suis comme le commun des mortels,

Périssable.

Aussi, pour le peu qui me reste à vivre,

Je ne vais pas en tenir compte,

Je vais m’ouvrir davantage et me retirer du monde

en compagnie de mon  ennemi intime,

Pablo Neruda.

Version d’Arthur BENGA NDJEME: Nancy, le 20 Février 10, 06h 38.