VEF Blog

NGOYI

EL TIGRE 

  Soy el tigre.

Te acecho entre las hojas

anchas como lingotes

de mineral mojado.  

El río blanco crece

bajo la niebla. Llegas. 

 Desnuda te sumerges.

Espero. 

 Entonces en un salto

de fuego, sangre, dientes,

de un zarpazo derribo

tu pecho, tus caderas. 

Bebo tu sangre, rompo

tus miembros uno a uno.

Y me quedo velando

por años en la selva

tus huesos, tu ceniza,

inmóvil, lejos

del odio y de la cólera,

desarmado en tu muerte,

cruzado por las lianas,

inmóvil en la lluvia,

centinela implacable

de mi amor asesino.   

Pablo NERUDA.

**

Le Tigre

Je suis un Tigre.

Je te traque entre des feuilles

aussi larges que des lingots

de mineral humides.

 L’écume du fleuve grossit

Sous la brume ; quand soudain, tu apparais. 

Tu   plonges toute nue.

Je suis à l'affût.

C’est alors que, d’un bond

d’éclair, de sang, de crocs,

toutes griffes dehors, je t’agrippe

aux seins,  aux reins. 

Ton sang bu, je te croque

les os, l'un après l'autre.

Et je m'obstine à veiller

tes restes, tes cendres

dans la forêt pour l'éternité,

exilé, à des années-lumière

de la haine et de la passion,

impuissant face à ta mort,

transpercé de tout côté par des lianes,

pétrifié sous les intempéries,

sentinelle impassible

de mon amour infernal.   

Version d’Arthur BENGA NDJEME : Nancy, 31 Mars, An 10, 00h 33.