A poem for No Reason
These songs are usually born for some reason
A thought that one thinks immortal or ought
To be
Or to help brothers and sisters see
Something curious or something seldom seen
The intense green of the Earth
The awe and wonder at the birth of child and death
Things we want ton share with our kindredBut a poem for no reason?
I did meet a sweet little woman named season
But she is not the reason for this song – once
Long, long ago, I heard some sounds and some silences
That sparked a fire in me and no form that I Know could contain
It and even Leonardo or Donnie Ray Carter
Could never frame it
So terrible it was
Reason alone could never explain in and have been on it ever
Since always
By Delbert L. Tibbs
***
Une poésie sans enjeu
Ces chansons sont généralement nées pour quelque raison
Une pensée que l’on croit immortelle ou qu’ont désire
Telle
Ou pour aider des frères et des sœurs à admirer
Quelque curieuse chose ou quelque autre rarement vue
L’intense couleur verte de la Terre
L’angoisse et la stupeur de l’enfant à la naissance et la mort
Des choses que nous voulons partager avec nos intimes
Mais, une poésie sans raison ?
J’ai effectivement fait la connaissance d’une superbe petite femme nommée Saison
Mais elle n’est pas l’enjeu de cette chanson – il y a
Longtemps, bien longtemps, j’ai entendu quelques sons et quelques silences
Ce qui a allumé un incendie en moi et nulle forme que je connaisse ne peut contenir
Tel brasier ; et même Léonardo ou Donnie Ray Carter
Ne pouvait, en aucun cas, le border ;
Il était si dévorant!
Le cœur a toujours eu ses raisons, que la raison ne suffit pas à expliquer ;
De tout temps.
Version d’Arthur BENGA NDJEME : Nancy, le 25 Mars 2010, 13h 45.