I am the most precious substance I know, and you
We, not gold not silver and diamonds
Not even oil, gas and coal,
Not even the philosopher’s tone and secret and even sacred
Doctrines
I am and you, we
Most precious
Matter and energy and intelligence
And the secret that cannot be told unlike gold
And diamonds and oil but be & be & be
Most precious
Matter and energy and intelligence
And the secret that cannot be told unlike gold
And silver and diamonds and coal and even oil
We/you me Am
Most precious
Moons and stars and suns
Miracles, ourselves
The secret that cannot be told but be and be and be and be
I am/you are/ we
[By Delbert L. Tibbs]
**
Le fleuron
Je suis la substance la plus précieuse que je connaisse, et toi
Nous, ne sommes ni or ni argent ou diamants ;
Ni même pétrole, gaz ou charbon ;
Même pas la pierre philosophale ou quelque doctrine
Sacrée
Moi, toi, nous
Sommes le plus précieux :
Matière, énergie, intelligence
Mystère qui ne peut être éclairci comme l’or
Et le diamant et le pétrole mais être et toujours être
Le plus précieux:
Matière, énergie, intelligence
Et mystère que l’on ne peut percer contrairement à l’or
Et à l’argent, au diamant, au charbon voire au pétrole
Nous, vous, moi sommes
Le plus précieux.
La lune, les étoiles, le soleil
Et leurs énigmes, nous-mêmes :
Un secret qui ne peut être révélé, mais être, être et toujours être
Je suis, vous êtes, nous…
[Version d’Arthur BENGA NDJEME: Nancy, le 11 Mars 10, 01h 55]