Titre du blog : La Nation
Auteur : africanostra
Date de création : 13-11-2009
posté le 10-03-2010 à 01:41:50
QUI CROIS-TU ETRE?
Who Do U Think U are
**
Who Do U Think U are
Those words were hurled with force of anger or fear
Like a spear
To cut me down
Calmy I answered him/them
*
Just myself – the bastard son of a saintly woman named Lillie
And an African/indian man with a penchant for traveling
*
Also
I am a Poet
I am a dreamer
A lover and a warrior
A terror to the enemies of God
A benefactor and friend to children and women
A servant to those in need
I am a husbandman to the Earth and a father of children
*
I am a wandered and a supplicant before the spirit of all
That is
A peace, like perfume, pervaded the room and the one who raised
*
The question bowed solemnly and went away
**
[By Delbert L. Tibbs]
**
Mais, pour qui te prends-tu
**
Qui crois-tu que tu es
Ces mots furent lancés avec une force enragée et effroyable
Comme une sagaie
Pour me désarçonner
Calmement je lui/leur ai répondu
*
Je suis moi-même – fils de bâtard d’une vierge nommée Lillie
Et d’un Afro-Indien esclave de voyage
*
En outre
Je suis un poête
Un rêveur
L’amant et le guerrier
La terreur des ennemis de Dieu
Le bienfaiteur et l’ami des enfants et des femmes
Le serviteur des nécessiteux
Je suis l'époux de la Terre et père de famille
*
Je suis un errant et un supplicié avant l’esprit de tout
Ce qui est
Une paix, comme un parfum, répandue dans les maisons et qui soulève
*
La question s’est inclinée solennellement et s’en est allée
**
[Version d’Arthur BENGA NDJEME: Nancy, le 10 Mars 10, 00h 13]