O’ Totola
Ma’si ma hadjê
M’o lwak’o Hé’tê,
Myongo mya hadjê
My’o pwak’o Hé’tê,
Yokaka djambo djitê
Dja m’é tandak’obê ;
Ma’si ma hadjê
M’o lwak’o hé’tê ;
Myongo mya hadjê,
My’o pwak’o hé’tê,
Yokaka djambo djitê
Dja m’é tandak’obê:
Moto’a ndjignê Moto
A bi lwak’O’ Totola ;
Moto’a kakwa Moto,
A bi lwak’O’ Totola;
Moto’a boma Moto
A bi lwak’O’ Totola.
Ma’si ma’djê
M’o lwak’o hé’tê,
Myongo mya’djê
Myo pwak’o hé’tê,
Yokaka djambo djitê
Dja m’é tandak’obê :
Moto’a ndjignê Moto,
A bi lwak’O Totola;
Moto’a kakwa Moto,
A bi lwak’O Totola;
Moto’ a boma Moto,
A bi lwak’O Totola.
Moto’a ndjignê Moto,
A bi lwak’o Totola;
Moto’a kakwa Moto,
A bi lwak’O Totola;
Moto’ a boma Moto,
A bi lwak’O Totola.
Ma’si ma’djê
M’o lwak’o hé’tê,
Myongo mya’djê
Myo pwak’o hé’tê,
Yokaka djambo djitê
Dja m’é tandak’obê ;
Ma’si ma’djê
M’o lwak’o hé’tê,
Myongo mya’djê
Myo pwak’o hé’tê,
Yokaka djambo djitê
Dja m’é tandak’obê :
Moto’a ndjignê Moto,
A bi lwak’O Totola;
Moto’a kakwa Moto,
A bi lwak’O Totola.
Moto’a boma Moto,
A bi lwak’O’ Totola;
Moto’a ndjignê Moto,
A bi lwak’O’ Totola.
Moto’a kakwa Moto,
A bi lwak’O Totola;
Moto’a boma Moto,
A bi lwak’O Totola;
Moto’a ndjignê Moto...
[Chant lyrique ikota : M’Pongo Love chante Alexandre SAMBAT]
**
En Enfer
Partout
Où tu iras Ici-bas,
Dans tous les Pays
Où tu migreras en ce Monde,
Retiens ce conseil
Que je vais te donner ;
Partout
Où tu iras Ici-bas,
Dans tous les pays
Où tu migreras en ce Monde,
Retiens ce conseil
Que je vais te donner :
Celui qui déteste l’Homme
Ira en Enfer ;
Celui qui médit l’Autre
Brûlera en Enfer ;
L’Homme qui tue
Ira droit en Enfer.
Partout
Où tu iras Ici-bas,
Dans tous les Pays
Où tu migreras en ce Monde,
Retiens ce conseil
Que je vais te donner :
Celui qui déteste l’Homme
Ira en Enfer ;
Celui qui médit l’Autre
Brûlera en Enfer ;
L’Homme qui tue
Ira droit en Enfer.
Celui qui déteste l’Homme
Ira en Enfer ;
Celui qui médit l’Autre
Brûlera en Enfer ;
L’Homme qui tue
Ira droit en Enfer.
Partout
Où tu iras Ici-bas,
Dans tous les Pays
Où tu migreras en ce Monde,
Retiens ce conseil
Que je vais te donner ;
Partout
Où tu iras Ici-bas,
Dans tous les Pays
Où tu migreras en ce Monde,
Retiens ce conseil
Que je vais te donner :
Celui qui déteste l’Homme
Ira en Enfer ;
Celui qui médit l’Autre
Brûlera en Enfer.
Celui qui tue un Homme
Ira en Enfer ;
Celui qui déteste l’Autre
Brûlera en Enfer.
Celui qui médit un Homme
Ira en Enfer ;
L’Homme qui tue
Brûlera en Enfer ;
L’Homme qui déteste un autre...
[version d'Arthur BENGA NDJEME : Nancy, le 04 Mars 10, 18h 07]