VEF Blog

ON EST ENSEMBLE

Nâ Kutsî Yébidjê Bîhîî 

**

[… ]*

Lwaka’mê n’itundu bya mboka’mê

Yala’mê ma djî yébîdjê bîhîî

Même si ** mâ top’ô Myôngô mya bopama.

Nâ kutsî yébîdjê bîhîî

Nâ kutsî yébîdjê bîhîî 

U sa Moto’a djiya mwana ô Héhé tê

A hak’îyênêtsê nda’a ngwâ nênê

A hak’î yébaka u sa ngwé lwaka

A yênê léma bwa na bopama. 

Nâ kutsî yébidjê bîhîî

Nâ kutsî yébîdjê bîhîî 

Mboka’mê yabé léma mwamê

Na djibwêssê ô hêndjê mwa Mboka’mê

Ma nênêssê ô hendjê mwa Mboka’a mê

Békonakassa mê ô Mboka’mê 

Nâ kutsî yébidjê bîhîî

Nâ kutsî yébîdjê bîhîî. 

** 

[Alexandre SAMBAT, Chanté par M’Pongo Love : chant nostalgique ikota]    

Je pense à vous

** 

[…]*

Porte-moi cette lettre à mon Village :

« Chers parents, je ne vous oublierai jamais.

« Même si » je m’aventure à l’Etranger,

Je ne saurais vous oublier;

Je ne puis vous ignorer !

Lorsqu’une Personne met un enfant au Monde,

Il se préoccupe de son éducation,

Il veut s’assurer de ses mouvements,

Il souffre de chagrin et d’éloignement.

Je ne saurais vous oublier ;

Je ne puis vous négliger!

Mon Village vibre en moi ;

J’y suis né,

J’y ai grandi,

J’y serai enterré.

Je ne saurais vous oublier; 

Je ne puis vous rejeter! 

**

[Version d’Arthur BENGA NDJEME : Saint-Denis, le 09/02/2010, 01h 46.] 

*Vers en jaune/rouge  à compléter (merci à toute contribution)

**"Même si": en français dans le texte original.

 ***

Na Kutsi Yébidjê bihi