La bandera
Levántate conmigo.
Nadie quisiera
como yo quedarse
sobre la almohada en que tus párpados
quieren cerrar el mundo para mí.
Allí también quisiera
dejar dormir mi sangre
rodeando tu dulzura.
Pero levántate,
tú, levántate,
pero conmigo levántate
y salgamos reunidos
a luchar cuerpo a cuerpo
contra las telarañas del malvado,
contra el sistema que reparte el hambre,
contra la organización de la miseria.
Vamos,
y tú, mi estrella, junto a mí,
recién nacida de mi propia arcilla,
ya habrás hallado el manantial que ocultas
y en medio del fuego estarás
junto a mí,
con tus ojos bravíos,
alzando mi bandera.
Poema de Pablo NERUDA
**
Mon Drapeau
Lève-toi avec moi!
Personne n’aimerait
Comme moi dormir
Sur l’oreiller dans lequel tes paupières
Veulent clôturer le monde pour moi.
Là également je voudrais
Laisser reposer mon sang
En embrassant ta douceur.
Mais lève-toi,
Toi, lève-toi,
Lève-toi donc avec moi
Et sortons ensemble
Combattre corps à corps
Contre les toiles d’araignée du méchant,
Contre ce système qui distribue la faim,
Contre l'institution de la misère.
Chargeons!
Et toi, mon étoile, près de moi,
Dernier-né de ma propre glaise,
Tu auras déjà découvert la roche que tu couvres
Et dans le feu tu seras
A mes côtés,
Avec ton regard impitoyable,
En brandissant mon drapeau.