VEF Blog

JE NE VOUS OUBLIERAI PAS

Nâ Kutsî Yébidjê Bîhîî 

**

Couplet 1 : 

[… ]*

Lwaka’mê n’itundu bya mboka’mê

Yala’mê ma djî yébîdjê bîhîî

« Même si »** mâ top’ô Myôngô mya bopama.

 Refrain

Nâ kutsî yébîdjê bîhîî

Nâ kutsî yébîdjê bîhîî 

Couplet 2 :

U sa Moto’a djiya mwana ô Héhé tê

A hak’îyênêtsê nda’a ngwâ nênê

A hak’î yébaka u sa ngwé lwaka

A yênê léma bwa na bopama. 

Refrain

Nâ kutsî yébidjê bîhîî

Nâ kutsî yébîdjê bîhîî 

Couplet 3 :

Mboka’mê yabé léma mwamê

Na djibwêssê ô hêndjê mwa Mboka’mê

Ma nênêssê ô hendjê mwa Mboka’a mê

Békonakassa mê ô Mboka’mê 

Refrain

Nâ kutsî yébidjê bîhîî

Nâ kutsî yébîdjê bîhîî. 

** 

[Alexandre SAMBAT, Chanté par M’Pongo Love : chant nostalgique ikota]    

Je pense à vous

** 

[…]*

Porte-moi cette lettre à mon Village :

« Chers parents, je ne vous oublierai jamais.

« Même si » je m’aventure à l’Etranger,

Je ne saurais vous oublier;

Je ne puis vous ignorer !

Lorsqu’une Personne met un enfant au Monde,

Il se préoccupe de son éducation,

Il veut s’assurer de ses mouvements,

Il souffre de chagrin d’en être éloigné.

Je ne saurais vous oublier ;

Je ne puis vous négliger!

Mon Village bat en moi ;

J’y suis né,

J’y ai grandi,

J’y serai enterré.

Je ne saurais vous oublier; 

Je ne puis vous rejeter! 

**

[Version d’Arthur BENGA NDJEME : Saint-Denis, le 09/02/2010, 01h 46.] 

*Vers en rouge à compléter (merci à toute contribution)

**"Même si": en français dans le texte original.

 ***

Na Kutsi Yébidjê bihi