No te puedo comprender
Corazón loco
No te puedo comprender
Y ellas tampoco
Yo no puedo explicar
Cómo las puedes amar
Tan tranquilamente
Yo no puedo comprender
Cómo se pueden querer
Dos mujeres a la vez
Y no estar loco.
Merezco una explicación
Por qué es imposible seguir
Con las dos ?
Aquí va mi explicación
A mí me llaman sin razón
Corazón loco
Una es el amor sagrado
Compañera de mi vida
Esposa y madre a la vez,
La otra es el amor prohibido
Complemento de mis ansias
Y al que no renunciaré
Y ahora ya puedes saber
Cómo se pueden querer
Dos mujeres a la vez
Y no estar loco.
[Musique et paroles: Richard Dannenberg ; Bebo & Cigala, Lágrimas Negras]
**
**
Je n’arrive pas à te suivre,
Cœur d’artichaut ;
Je n’arrive pas à te suivre,
Et elles non plus.
Je n’arrive pas à m’expliquer
Comment peux-tu les chérir
Aussi sereinement ;
Je n’arrive pas à comprendre
Comment peut-on aimer
Deux femmes en même temps
Et ne pas se prendre la tête.
« Je veux que l’on m’explique :
En quoi est-ce interdit de m'attacher
Aux deux ?
Le coeur a ses raisons, que la raison ignore.
On me surnomme à tort
Cœur d’Artichaut,
Alors que l’une de ces femmes
Est mon amour éternel,
Epouse et mère à la fois ;
Et l’autre: l’amour impossible ;
Le supplément d’âme et de fantasme, dont j’ai toujours rêvé
Et auquel je ne pourrais renoncer.
Désormais, tu peux comprendre
Pourquoi est-il possible d’aimer
Deux femmes à la fois
Sans pour autant être schizophrène ! »
[Version d’Arthur BENGA NDJEME : Nancy, Saint-Valentin 10, 20h 48.]