VEF Blog

OÙ VONT LES MORTS?

Bango Bâ Lwâ Biya?

**

 U s’épundu ya tuwa

Ukwa Hé’ ya hadjê

U sa Béhukuku

Bya yémb’u kwa myaza mya bélongwê

Matémangué mamê

Mâ l’u u kw’éhand’ôbê

Bossitché bwabé

Bwabé nda bognék’ô Môngô mutê!

 E tandaka’mê sin’Ilêlé Bé’za?

Bato bâ wah

Bango bâ lwa biya?

Oh! Oh! Gnangouê! Bango bâ lwa biya?

Bango bâ lwa biya?

Bango bâ lwa biya?

Bango bâ lwa biya?

Bango bâ lwa biya?

 U sa sito â nétcha’â wah

Ô ’bazi y’ébwéma

U sa Moto â sowa

Ognat’émbangagn’inênê

Matémangué mamê

Ma l’u u kw’éhandobê

Bossitché bwabé,

Bwabé nda bognék’ô Môngô mutê !

 E tandaka mê sin’ Ilêlê bé’za ?

Bato bâ wah,

Bango bâ lwa biya ?

Oh! Oh! Gnangwê! Bango bâ lwa biya?

Bango bâ lwa biya?

Bango bâ lwa biya?

Bango bâ lwa biya?

Bango bâ lwa biya?

[Chant mélancolique ikota: Alexandre SAMBAT et M’Pongo Love]

 ***

Où Vont les Morts?

** 

Lorsque la nuit s’est abattue

Sur la Terre entière,

Et que les Hiboux

Hululent sur les toits des cases,

Mes Pensées Volent vers ta Tombe.

Etre orphelin c’est comme…

C’est comme être esclave ici-bas !

Qui peut-il me dire le sens de la Mort ? 

Ces personnes qui meurent,

Où vont-elles ?

Ô Mère ! Où vont-elles ?

Où vont-elles ?

Où vont-elles, Mère ?

Où vont-elles donc ?

Mais où vont-elles, enfin? 

A chaque fois qu’un animal périt

Dans un campement de battue,

Lorsqu’un Homme rend l’âme

Après une longue et pénible agonie,

Mes Pensées S’enfuient toujours vers ta Tombe

L’orphelinat est...

Est une forme d’esclave en ce bas-monde !

Qui peut me révéler le sens de la Mort ? 

Où vont donc les morts ?

Ô Maman chérie !

Où vont-ils ?

Où vont-ils ?

Où vont-ils alors?

Mais où vont-ils ?

Où vont-ils enfin ? 

**