Strange Fruit
Southern trees bear strange fruit,
Blood on the leaves and blood at the root,
Black bodies swinging in the southern breeze,
Strange fruit hanging from the poplar trees.
Pastoral scene of the gallant south,
The bulging eyes and the twisted mouth,
Scent of magnolias, sweet and fresh,
Then the sudden smell of burning flesh.
Here is the fruit for the crows to pluck,
For the rain to gather, for the wind to suck,
For the sun to rot, for the trees to drop,
Here is a strange and bitter crop.
[Composé par Abel Meeropol, chanté par Billie Holiday]
**
Drôle de Fruit!
Les arbres du Sud nourrissent un drôle de fruit,
Avec leurs feuilles et leurs racines gorgées de sang ;
On y voit un corps noir flotter dans la brise du Sud,
Suspendu aux branches des peupliers.
Une image pittoresque de ce Sud si héroïque:
Alors que ce malheureux est tout défiguré,
Il plane un doux et frais parfum de magnolia;
Puis, cette soudaine odeur de chair rôtie!
Oui, on trouve chez nous ce fruit offert aux corbeaux,
Proliférant sous la pluie,
Battu par le vent ;
Grillé au soleil
Et cueilli des arbres ;
Voilà une bien étrange et amère récolte !
[Version de Arthur BENGA NDJEME]