Pablo NERUDA,
Vingts poèmes d'amour et une chanson désespérée (suivi de Les Vers du capitaine), Gallimard, Op. cit., p.188-189.
***
L'égarement
Si ton pied s'égare encore une fois,
il sera amputé.
Si ta main t'aventure vers des chemins minés,
elle sera infectée de gangrène.
Si tu m'éloignes de ta vie,
tu seras un mort-vivant.
Sans moi, tu finiras, comme un fantôme,
errant à travers la terre.
Version d'Arthur BENGA NDJEME,
Paris, le 12-10-2010, 01:51